| Zastanów się nad sensem tłumaczenia |
|
Na stronach internetowych dostępni są liczni tłumacze, nie mowa tutaj o ludziach, ale o automatycznym tłumaczeniu. Taka strona tłumaczy tekst bez żadnych opłat i bez długiego czekania. Po prostu wklejamy nasz tekst do przetłumaczenia i czekamy na wynik tłumaczenia. Zanim wkleimy go na jakąś stronę zastanówmy się, czy tłumaczenie ma sens. Sam słownik do niemieckiego nie wystarczy aby dobrze przetłumaczyć tekst, o czym wiemy z doświadczenia. W taki sposób właśnie działa taki internetowe tłumaczenie. Nie dba się tutaj o sens zdania i jego poprawność. W ten sposób możemy tłumaczyć tekst, jeśli chcemy poznać ogólny sens zadań. Taki internetowy tłumacz sam informuje o tym, że nie jest żadnym profesjonalistą i nie może zastąpić człowieka. Niestety większość osób korzystających z takich stron internetowych jest przekonana, że tak właśnie jest. Uważają, że tekst wystarczy skopiować, przetłumaczyć i wkleić na stronę. Często nie czytają przetłumaczonych tekstów, bo mają tak duże zaufanie do internetowych tłumaczy. Zauważyć to możemy później w Internecie, gdzie znajdujemy niezrozumiałe teksty. Takie teksty bardzo trudno się czyta, a w efekcie rezygnuje się z zaglądania na daną stronę internetową. |